Проблемы в 9-ой школе! Опции

[moderator]

ну я учила 2 языка немецкий и французский, а по английски я общаюсь просто запомнив некоторые основные фразы и слова из разговорной речи.

ну этож на уровне собаки, которая тоже запоминает звуки издаваемые человеком, и выполняет команды, но смысл слов не понимает

[ksenia]

ну этож на уровне собаки, которая тоже запоминает звуки издаваемые человеком, и выполняет команды, но смысл слов не понимает

фу Bitl обласкал то как! я по образованию преподаватель немецкого и французского, а в английском самоучка.

[moderator]

фу Bitl обласкал то как! я по образованию преподаватель немецкого и французского, а в английском самоучка.

Ну и как? С немцами и французами общаться получается? Или хотябы фильмы в оригинале (на французском или немецком) смотреть?

[ksenia]

Ну и как? С немцами и французами общаться получается? Или хотябы фильмы в оригинале (на французском или немецком) смотреть?

вполне получается без проблем, и фильмы смотреть и книги читать

[moderator]

вполне получается без проблем, и фильмы смотреть и книги читать

всегда было интересно, что в этой песне поется?



расскажи, а?

[RES]

ну я учила 2 языка немецкий и французский, а по английски я общаюсь просто запомнив некоторые основные фразы и слова из разговорной речи.

Отлично, что ты не пошла учить детей в школу, неизвестно чему бы ты могла их научить.

всегда было интересно, что в этой песне поется?

расскажи, а?

Будет тоже самое , что и с сиськами - прокатит.

Сообщение отредактировал RES - 17.10.2012, 15:08

[ksenia]

Отлично, что ты не пошла учить детей в школу, неизвестно чему бы ты могла их научить.

Будет тоже самое , что и с сиськами - прокатит.

ой да ладно тебе дуться! комп слабенький если потянет переведу тогда

[ksenia]

всегда было интересно, что в этой песне поется?



расскажи, а?

а ты я смотрю шалун! песня о мужчинах и женщинах.
на выходных модные спортивные мужчины с похотливым взглядом приводят накрашенных дам на танцплощадки. Брачные игры взрослых намного занятнее, чем думают другие от накладных волос на груди до ботокса, на войне все средства хороши. мужчины и женщины кошмарны, когда они смотрят часами пристально друг другу в глаза, женщины уводят мужчин у других женщин а мужчины сбрасывают свои печали на женщин . мужчины и женщины могут испортить друг другу всю ночь изнывать до зари, а затем в одиночестве расходиться по домам. в полдень торчат уже ноги из кустов, ночами не пройдешь спокойно через парк. романтики называют это любовью, а я говорю- это шалят гормоны. когда тухнет свет вся страна впадает в лихорадку. весной еще хуже, поэтому зимой лучше. мужчины и женщины чистый кошмар, когда они смотрят друг другу в глаза . женщины уводят мужчин у других женщин, а мужчины все равно делают глупости, некоторые мужчины любят мужчин, а некоторые женщины- женщин. нечего жалеть и нечего удивляться это естественно, как жевать жевачку, но большинство на это не решится никогда

Сообщение отредактировал ksenia - 17.10.2012, 16:06

[moderator]

на выходных модные спортивные мужчины с похотливым взглядом приводят накрашенных дам на танцплощадки. Брачные игры взрослых намного занятнее, чем думают другие от накладных волос на груди до ботокса, на войне все средства хороши. мужчины и женщины кошмарны, когда они смотрят часами пристально друг другу в глаза, женщины уводят мужчин у других женщин а мужчины сбрасывают свои печали на женщин . мужчины и женщины могут испортить друг другу всю ночь изнывать до зари, а затем в одиночестве расходиться по домам. в полдень торчат уже ноги из кустов, ночами не пройдешь спокойно через парк. романтики называют это любовью, а я говорю- это шалят гормоны. когда тухнет свет вся страна впадает в лихорадку. весной еще хуже, поэтому зимой лучше. мужчины и женщины чистый кошмар, когда они смотрят друг другу в глаза . женщины уводят мужчин у других женщин, а мужчины все равно делают глупости, некоторые мужчины любят мужчин, а некоторые женщины- женщин. нечего жалеть и нечего удивляться это естественно, как жевать жевачку, но большинство на это не решится никогда

Рерайт перевода Jediroman'a ( http://de.lyrsense.com/die_arzte/mf ). Тоесть, ты просто переставила некоторые слова Слишком уж много совпадений Так близко и однозначно перевести все слова не получилось бы.

[ksenia]

Рерайт перевода Jediroman'a ( http://de.lyrsense.com/die_arzte/mf ). Тоесть, ты просто переставила некоторые слова Слишком уж много совпадений Так близко и однозначно перевести все слова не получилось бы.

я тебе практически дословно перевела. опять не так?

[moderator]

я тебе практически дословно перевела. опять не так?

Да не переводила ты ) Ну нельзя перевести стихи так, чтобы большинство оборотов совпало с чужим переводом. Например, слово interessanter можно перевести как "интереснее", но ты перевела точно также как по ссылке - "занятнее". Из всех возможных синонимов выбрала именно это. Ага. Совпадение. Верю Но там таких слов полно, и у тебя везде практически совпадает с чужим переводом.

За дураков держишь? )

[ksenia]

Да не переводила ты ) Ну нельзя перевести стихи так, чтобы большинство оборотов совпало с чужим переводом. Например, слово interessanter можно перевести как "интереснее", но ты перевела точно также как по ссылке - "занятнее". Из всех возможных синонимов выбрала именно это. Ага. Совпадение. Верю Но там таких слов полно, и у тебя везде практически совпадает с чужим переводом.

За дураков держишь? )

давай лучше ЕГЭ выкладывай по немецкому, это interessanter будет

[moderator]

давай лучше ЕГЭ выкладывай по немецкому, это interessanter будет

мне не будет interessanter. Мне было интересно подтвердить свое убеждение, что учителя ин.яза не владеют свободно языками которые преподают.

Я еще в школе училке давал песни послушать. И она не могла понять, что там поют. Поскольку английский и немецкий знала по учебникам и учительским пособиям.

[ksenia]

мне не будет interessanter. Мне было интересно подтвердить свое убеждение, что учителя ин.яза не владеют свободно языками которые преподают.

Я еще в школе училке давал песни послушать. И она не могла понять, что там поют. Поскольку английский и немецкий знала по учебникам и учительским пособиям.

ты случайно не выпускник 8 школы?

[moderator]

ты случайно не выпускник 8 школы?

Нет, а ты там преподаешь?

[ksenia]

Нет, а ты там преподаешь?

вашему всезнайству для справки, в 8 школе нет ин.яза

[moderator]

вашему всезнайству для справки, в 8 школе нет ин.яза

Беда.

[ksenia]

Беда.

да вот же! у них от программы начальной школы итак мозг на куски разрывает

[RES]

За дураков держишь? )

Ну , а что я тебе говорил. Всё это самодовольный налет пафосной выскочки.

да вот же! у них от программы начальной школы итак мозг на куски разрывает

Над больными детьми смеёшься? Душонка гнилостная у тебя .

[podliy]

Бредите все целый день ниачом. Лучше бы вебку починили.

Сообщение отредактировал podliy - 17.10.2012, 19:35